Revised entry and reentry requirements into the U.S. - bilingüe

Americans will need passports to reenter the United States from Canada, Mexico, Panama and Bermuda by 2008.

Similarly, Canadians will also have to present a passport to enter the United States. Canadians have been the only foreigners allowed to enter the United States with just a driver's license.

An announcement from the State Department, will specify that a passport or another valid travel document will have to be shown by U.S. citizens. These include a document called "Sentri" that is used for Mexico travel, or a "Nexus" for Canada travel.

Until now, Americans returning home from Canada have needed only to show a driver's license or other government-issued photo identification card.

Americans returning from Mexico, Panama, or Bermuda, currently need only a government-issued photo identification card plus proof of U.S. citizenship like an original birth or naturalization certificate.

The new rules, to be phased in by Jan. 1, 2008, were created in intelligence legislation approved last year by Congress.

These changes are being made to facilitate the identification process at U.S. Ports of entry and airports so Customs officials won't have to sift through different travel documents.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Los americanos necesitarán pasaportes reingresar en los Estados Unidos de Canadá, de México, de Panamá, y de Bermudas, antes de 2008.

Del mismo modo, los canadienses tendrán que presentar también un pasaporte para entrar en los Estados Unidos. Los canadienses han sido los únicos extranjeros permitió entrar en los Estados Unidos con solamente un licencia de automovilista.

Un anuncio, del Ministerio de Asuntos Exteriores, especificará que un pasaporte u otro documento de viajes válido tendrán que ser mostrados por ciudadanos estadounidenses.

Estos incluyen un documento llamado el "Sentri" que es usado para viajes de México, el "Nexus" para viajes de Canadá.

Hasta ahora, los estadounidenses que devuelven a casa de Canadá han tenido que sólo mostrar una licencia de automovilista u otro carnet de identidad de foto publicado por gobierno.

Los estadounidenses que vuelven de México, Panamá o Bermudas, actualmente necesitan sólo un carnet de identidad de foto publicado por gobierno más la prueba de la ciudadanía estadounidense como un certificado de naturalización o nacimiento original.

Las reglas nuevas, para ser sincronizadas en por enero 1, 2008, fueron creadas en la legislación de la espionaje aprobada el año pasado por el Congreso de E.U.A.

Estos cambios se hacen para facilitar el proceso de identificación en puertos de la entrada de EE.UU. y aeropuertos, así que funcionarios de Aduana no tendrán que examinar documentos diferentes de viaje.